长颈鹿嘴里冒着“小沈阳”

《马达加斯加3》翻译太离谱　地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦？”“买飞机也不能像赵本山那样！”当这些极具中国特色的名词、对话出现在本月热映的好莱坞电影《黑衣人3》《马达加斯加3》中时，产生了极大的争议。上海电影译制片厂负责人称，配音创作的一条“铁律”是，任何创新都必须以不让观众“跳戏”为条件。事实上，《黑》《马》2片之所以会引发争议乃至恶评，就是由于络热词出现过量，让观影进程严重“串味”。有友直言：“我还以为自己在看国产片呢。”更令观众不能接受的是，这两部电影为了寻求所谓的北京白癜风医院地址搞笑幽默，乃至不惜破坏原片的完整性。《马》片中，北京国际白癜风医院企鹅、河马、长颈鹿等动物满嘴冒着“赵本山”“周杰伦”“小沈阳”这些人名，有观众上发帖说：“让我顿时石化，迅速崩溃。”（搜娱）